Türkçe konuşan toplumda, Ankara Anlaşması ve Ankara Antlaşması kavramlarından hangisinin Avrupa Birliği’nin çekirdeğini oluşturan anlaşma olduğu konusunda fikir ayrılıkları yaşanıyor. Bazıları, Ankara Antlaşması terimini kullanırken, bir çoğu Ankara Anlaşması’nı kullanıyor.

Gerçekte, “Antlaşma” ülkeler arasında askeri anlamda yapılan sözleşmelerde ve saldırmazlık paktlarında kullanılan bir ifade.

“Anlaşma” ise, ülkeler arasında politik, ticari, kültürel, ekonomik işbirliği konusundaki yazılı sözleşmelerdir.

Kavram karmaşalarını Wikipedia’da yazan editörlerin de hatalı yazdığını görmekteyim. Ancak işin gerçeği, İngilizce “Agreement” kelimesinin Türkçe’ye “Anlaşma” olarak çevrileceğidir. Bu anlamda, “ECAA – European Community Association Agreement” yani 1963’de Avrupa Birliği’nin temelini oluşturan ülkelerle Türkiye arasında imzalanan “ECAA with Turkey” ifadesinin bilinen yaygın terimiyle “Ankara Anlaşması” olduğu gerçeğine ulaşırız.

“Ankara Antlaşması”, ise 1921’de Ankara’da imzalanan Türkiye ile Fransa arasındaki saldırmazlık anlaşmasıdır. Bu anlaşma ile genç Türkiye devleti ile Fransa, güney cephesinde askeri faaliyetlere ve savaşa son vermiş ve Güney sınırları çizilmiştir.

Bu anlamda, “Ankara Anlaşması” ‘nın İngiltere’deki Türk yatırımcılara verilen vize türünde gerçek karşılık olduğunun altını bir kez daha çizmekte yarar buluyorum ve özellikle Wikipedia’da yazan editörlerin, kullandıkları terimleri yeniden gözden geçirmelerini ümit ediyorum.

 


Tamer Ulay

Tamer Ulay, İngiltere ve Avrupa Birliği göçmenlik hukuku uzmanı olarak, Londra merkezli Garth Coates Göçmenlik Hukuku firmasında yönetici dosya uzmanı görevini sürdürmektedir. Bu blog sitesinin yöneticileri ve yazarlarından biri olarak, göçmenlik yasalarında olan değişiklikleri, vizelerde yaşanan sorunları ve İngiliz göçmenlik mahkemelerinin kararlarını bilgisayar ekranlarınıza taşıyor. Sektörde yaklaşık 30 yılı aşkın deneyimiyle sadece İngiltere'ye yönelik göçmenlik başvurularına değil, aynı zamanda başta Portekiz ve Yunanistan olmak üzere, Kıbrıs, İtalya ve İspanya'da gerçekleştirilen altın vize ve yerleşim başvurularına da yanıt vermektedir. Tamer Ulay, aynı zamanda AB ve Karayip Adaları'ndaki oturma izinleri ve çifte vatandaşlık programlarına odaklanan Coates Global firmasının üst düzey yöneticisi ve iş geliştirme direktörüdür. 'Vizesiz Dünya' blog sitesi hakkındaki eleştiri ve yorumlarınızı, Avrupa Birliği ülkeleri ve İngiltere'ye yönelik göçmenlikle ilgili taleplerinizi Tamer Ulay ile paylaşmaktan çekinmeyin. İletişim: Email: tamerf@garthcoates.com Whatsapp: +44 791 612 05 44

0 yorum

Bir Cevap Yazın

Bu site, istenmeyenleri azaltmak için Akismet kullanıyor. Yorum verilerinizin nasıl işlendiği hakkında daha fazla bilgi edinin.